Nos episódios anteriores...
Gostaria de aceitar formalmente.
Sinto muito. Aceitar o que?
A parceria na McNamara/Troy.
Contrate Quentin.
Vamos embora e começar juntos uma nova vida.
Vamos para Paris.
Ava é um homem.
Preciso ter certeza que de nunca mais irá me abandonar.
Não. Não.
Dra. Forsythe, diga-nos do que não gosta em si mesma.
Por que?
Para que possamos entender como ajudá-la.
Kiki é quem precisa de ajuda, não eu. Sou somente sua advogada.
Sinto muito. Não faz sentido uma consulta sem o paciente estar presente.
Ela é uma gorila.
Tenho certeza que está exagerando.
Nós já fizemos diversos...
Uma gorila de montanha.
Sou a Dra. Meredith Forsythe da Agência Protetora dos Gorilas.
- Isso é uma brincadeira, não é? - Pensei que soubessem.
Enviei informações sobre meu trabalho e sua secretária marcou uma consulta para mim.
Para você, sim. Não para um macaco.
Chimpanzé. Há uma diferença.
Nós compartilhamos 98,4% do nosso DNA com essas criaturas.
Receio que isso foi um grande mal entendido, Dra. Forsythe.
Não "fazemos" animais.
Kiki não precisa ser "feita".
Ela quer ter um bebê.
Ela lhe disse isso?
Kiki pode reconhecer mais de 1.000 palavras e entender o inglês falado.
Ela já até escolheu um parceiro, Koomba, através de um video de encontros.
Mas ela não pode se encontrar com ele até que sua cicatriz seja consertada.
Você está dizendo que Kiki tem um problema de auto-imagem?
Chimpanzés são as únicas criaturas além dos humanos que podem reconhecer a si mesmos através de um espelho.
Ela sabe que é diferente, imperfeita de algum modo.
Ela poderia tentar usar batom.
Sinto muito, Dra. Forsythe, mas tenho problemas em acreditar...
que auto-rejeição tenha se extendido ao reino animal.
É mais uma questão de seleção natural,
o que, primeiramente, envolve a seleção de um parceiro.
Qualquer tipo de deformidade num animal o torna indesejável,
um mal exemplo, que é refletida para os outros animais.
E então, ela decidiu fazer uma cirurgia plástica?
Estou certa de que quando Koomba ver sua cicatriz, ele irá atacá-la,
ou talvez até matá-la.
Estou pedindo à vocês como cientistas.
Pelo menos vejam algumas de minhas pesquisas antes de decidirem.
Comecei a trabalhar com ela quando ainda era um bebê.
Ela foi resgatada logo após que sua mãe foi morta por caçadores.
Cortaram sua cabeça e mãos.
É ilegal, mas ainda é vendido no mercado negro. É um afrodisíaco popular.
Kiki escapou somente com um corte do lado esquerdo de sua boca.
O que começou com 4 anos de estudos sobre primatas e linguagens...
se tornou num eterno estudo sobre comunicação entre espécies.
É importante que Kiki procrie para determinar...
que suas habilidades sejam passadas para seu descendente.
Caso contrário, todo o trabalho que tivemos irá desaparecer junto com ela quando morrer.
Veja, talvez Koomba possa ignorar a cicatriz e ver sua beleza interna.
Talvez ele não seja um cafajeste como o resto de nós.
Não seja tão hipócrita consigo mesmo.
A beleza atrai para preservar a espécie.
Em termos de evolução, Dr. Troy, todos os machos sao cafajestes.
Traduzido e revisado por dellmelo
Equipe LegendaZ [ www.legendaz.com.br ]
Porque...
de graça é muito mais gostoso!
3ª temporada: Episódio 2 - Kiki
Senti falta de ter você dentro de mim.
Achei que poderia esquecê-lo.
Você estaria melhor sem mim.
Só consigo pensar em você.
Ninguém mais importa.
As passagens ainda estão válidas.
Pegue-as. Estão lá em casa.
Ohh! Goze junto comigo, Matt. Ohh!
Ohh! Por favor, goze comigo. Ohh!
Uma homem lavando a louça nessa clínica?
Devo estar sonhando.
Elizabeth Cruz, Quentin Costa.
Eles falaram muito bem de suas habilidades médidas.
Falaram?
Oh, sim.
Uma distinta residência, então fez uma parceria como anestesista...
Você tirou 10 ou o quê?
Uma mulher atraente como você deve sempre tirar 10.
Poupe para alguém que possa tirar as roupas para você.
Liz é gay.
Bem vindo ao McNamara/Troy.
Estou honrado.
Sabe, andei olhando sobre os casos que vocês já enfrentaram.
- Vocês são demais. - Ha!
Aparentemente, Liz me acha um covarde por eu ter recusado operar um chimpanzé.
Uma gorila, que pode reconhecer mais de 1.000 palavras.
Christian, aquela consulta para tirarmos uma tatuagem está em meu escritório.
Ei, Quentin. Como está indo em sua primeira manhã?
Me sinto em casa. Obrigado.
Sabe, Sean, por falar em tatuagens,
posso conseguir um novo Med-Life por US$ 79 mil.
É o estado da arte.
- O laser-Q? - Sim.
Estava querendo ver como funciona.
Olhe, mas não toque. Não podemos pagar.
Talvez a publicidade de trabalhar numa gorila mundialmente conhecida...
Esquece, Liz.
Claro. Como quiser.
Merda.
Espera, espera, espera.
Espere, não lave isso.
Quando eu estava trabalhando no Sudão, nos "dinkas",
recoloquei o dedo de um pajé, então me fizeram membro honorário de sua tribo.
Eles o fizeram um "dinka", só por ter costurado o dedinho de um "dinka"?
Eles têm um ritual de sangue. Acreditam que se você compartilhar a mesma cicatriz,
vocês estarão unidos como guerreiros.
O que diz, Sean? Somos uma tribo?
Tenho uma coisa sobre meus dedos. Preciso deles para operar.
Eu sei. Eu também.
Estou brincando.
Vamos lá, vou fazer essa consulta sobre a tatuagem com você.
Relaxe. Estou aqui para você se recuperar, certo?
Vamos.
Sr. Ramirez, diga-nos do que não gosta em si mesmo.
Minha pele.
Quero me livrar de minhas tatuagens.
Tem um cara que ensina arte industrial no Centro de Mocidade,
e ele disse que me deixa trabalhar em sua loja se eu me livrar das tatuagens
e o Espirito Santo na igreja disse que iriam me libertar.
E os garotos do MS-13 o deixaram sair...
assim tão fácil?
Sabe, eles viram que parei já faz algum tempo.
Por um bom tempo, fui leal.
E às vezes eles o deixam ir.
Mas eu parei. Nem que seja preciso ser colocado pra fora.
Sinto muito. Colocado pra fora?
Bem, eles o colocam numa geladeira, fecham a porta,
e descarregam uma dúzia de tiros nela.
Se você sobreviver, está fora. Se morrer...
Sabe como é, não é irmão?
Assim que funciona.
Sr. Ramirez, só porque somos descendentes de latinos...
não quer dizer que falamos o mesmo idioma.
Quentin, eu...
Castro abre suas prisões e eles enchem nossas orlas com "Marlonzitos",
e fazem o que sempre tem feito. Eles roubam, vendem drogas, e a gangue cresce.
Ei. Ei, olhe para mim, cara.
Não me desrespeite como se eu não estivesse aqui, certo?
Oh, quer que eu o respeite?
Por que não diz ao Dr. McNamara o que essas lágrimas significam.
Uma lágrima...
uma lágrima para cada morte.
Eu tinha 10 anos. Tinha 10 anos, comendo lixo.
Sabe, me virando como podia, igual um cachorro num beco.
Foi assim que me encontraram.
Me deram um pouco de tequila e maconha, começamos a rir. Começamos a fazer isso sempre.
Sabe, pela primeira vez na minha vida, tinha uma família.
Eu tinha um lugar para ir.
Eles me perguntaram se eu queria entrar.
E então, me lincharam, me bateram,
e dai me cumprimentaram. Foi isso. E eu estava dentro.
Desde aquele dia, nunca mais chorei, nem uma vez. Não até o dia...
não até o dia em que a mãe do Prima depôs para Corte.
Vê, ele era um membro assim como eu.
Esperava que a mãe dele iria entrar gritando ou coisa parecida, mas não...
E ela disse que me perdoava.
Ela perdou Prima porque não pôde fazer nada melhor para ele.
Ela disse que eu tinha bondade.
Somente Deus sabe toda a história, e isso não está escrito numa ficha policial.
Desculpe interroper, Sean, mas você tem uma ligação na linha um.
Estou numa consulta.
É a Julia. Ela está ligando de uma delegacia.
Mas que diabos está acontecendo?
Adrian está morto.
O filho de Ava, Adrian.
Matt foi até a casa dela. Ele o encontrou.
Ele foi esfaqueado.
- Foi ela? - Sean...
Eles estavam tendo uma relação incestuosa, Julia.
- Talvez ele tenha tentando parar. - Era tudo mentira. Eles nunca transaram.
Em primeiro lugar, o que você estava fazendo lá? Nós tínhamos um acordo.
Nos prometeu que tinha terminado.
Ava não machucaria ele nem ninguém. Ela não seria capaz.
Sinto por deixá-los esperando.
Sou a detetive Bowser.
- Veja, se meu filho não é um suspeito... - Meu escritório, doutor, minhas perguntas.
As únicas impressões digitais na faca eram da própria vítima.
Por enquanto, parece ter sido suicídio.
Surpreso?
Não.
Ele era bem ferrado mesmo.
Sobre o que?
Ele... tinha um histórico de problemas mentais, de acordo com sua mãe.
Fazem idéia de onde ela poderia estar agora?
Gostaríamos de notificá-la, fazer algumas perguntas.
Ela está em Paris.
Estava pelo menos.
Poderia ser um pouco mais específico?
Bom, nós não mantemos contato.
Por que estava na casa quando sabia que ela estava fora do país?
Certo, chega. Meu filho não é suspeito. Ele não tem obrigação...
Tinha uma passagem extra.
Fui até lá para procurar, para que eu poderia ir encontrá-la.
Eu a amo,
e não tem nada que vocês possam fazer.
Você tem praticamente a mesma idade do filho dela.
Não é verdade?
Vamos, Matt. Vamos embora.
Quando foi a última vez que a viu, Dr. McNamara?
Nossa interação foi mínima.
Mas houve uma interação?
Ela foi até minha clínica para uma pequena cirurgia antes de partir.
Que tipo de cirurgia?
- Matt, não interessa à você... - Não, eu quero saber.
Foi uma reconstrução vaginal.
A fase final de uma operação transsexual que ela fez há 16 anos atrás.
Seu mentiroso filho da puta!
Posso mostrar os arquivos médicos se não acredita em mim.
- Matty, querido... - Não!
Quer saber? Você está dizendo qualquer coisa para que ela aparentar ser nojenta...
porque por quem quer que eu ame, por alguma razão, você precisa destruir!
- Matt... - Não! Vocês dois!
Vocês podem ir atrás dele.
Mas é muita informação para se digerir.
Para qualquer um.
Entraremos em contato.
Concordamos em nunca dizer à ele.
Ouviu o que ele estava planejando. Não tive escolha.
Você tinha uma escolha, Sean!
Você poderia ter perguntado à mim o que eu achava ser melhor para nosso filho!
Não somos mais casados, Julia!
Você não é mais quem toma a decisão da família porque ela não existe mais.
Posso educá-lo da forma que eu quiser!
Se não gosta do que estou fazendo, então reclame para alguém que se importe!
Vá encontrar alguém.
Seu celular estava desligado.
Por que ter um se nunca o liga?
Não vou segurar sua cabeça se vomitar.
Então ela é uma mulher ou um homem?
Na sua opinião médica.
É um pouco mais complicado do que isso.
É mesmo?
Porque eu achava que se você tivesse um pinto, você era um cara.
E, se você tivesse uma xoxota, você era uma... não sei.
Do que eu sei? Merda nenhuma.
Alguns médicos acreditam que...
se uma transsexual como Ava modifica seu corpo para...
- fisicamente aparentar uma mulher... - Oh, certo. Certo, aparentar.
Elas ainda conseguem se reproduzir ou mudar seus cromossomos sexuais,
o que tecnicamente distingüe os homens das mulheres.
Excelente.
Então os melhores boquetes que já fizeram em mim foi de um cara.
Ok.
O que importa é como ela se vê, Matt.
Mudar a visão das pessoas pode demorar algum tempo.
Obrigado pela explicação.
Matt...
Pai, você deveria ter me contado quando descobriu.
Fiz um acordo com ela, Matt,
que guardaria seu segredo e faria a cirurgia se concordasse em ir embora.
Não queria machucá-lo.
Vocês pôs seu segredo de médico-paciente antes do seu filho!
Que tipo de pai faria isso?
Oh, certo. Esqueci.
Não o verdadeiro.
Quentin fez um excelente trabalho.
Sua cicatriz está quase sumindo.
Bom, talvez devesse pedir ao Quentin para operar Kiki.
Só estou pedindo para que conheça ela.
- Aquilo. - Ela tem uma alma.
Ela faz mímicas com as mãos e atira merda.
O que você tem com esse animal?
Ela foi expulsa de sua tribo, e está sofrendo por causa disso.
Eu sei como é se sentir assim.
Certo, gostaria de dizer que foi você que se comparou com uma gorila, não eu.
Acha que vocês não têm nada em comum?
Ela será atacada e morta, e você não consegue relacionar isso com você?
Sorte sua que essas tattus foram feitas em casa, truta.
Sim, sorte.
Amarelo e verde são difíceis de sair,
mas o preto absorve 100% da luz.
Impressionante, não?
Como vai nossa "Scarface"?
Está pronta para começarmos.
Quer tentar?
Sim.
Matt?
Matt, quero conversar pessoalmente com você.
Por favor, posso entrar?
Olá, Matt.
Quer dar um tapa?
Bondade sua.
A vovó não quer perder os poucos neurônios que ainda lhe restam.
Erica, você disse a palavra com "V".
Soa terrível, não é?
Ainda sou sua avó.
Embora admita que eu não tenho sido umas das melhores.
Oh.
Minha mãe ligou para você, sobre Ava.
Ela não costuma perdir minha ajuda, sabe.
Imaginei que isso valeria uma viagem de 3 horas.
Oh, que se dane. Cérebros estão em queda mesmo.
Vocês garotos de hoje, não fazem a menor idéia de como é uma boa maconha.
Você era hippie, Erica?
Quer dizer se protestei contra a guerra?
Se eu desafiei ir lá fora e aceitar aquele comportamento?
Decidir com quem eu iria compartilhar meu corpo e por quê?
Pode apostar que sim.
Isso que era tão maravilhoso em ser jovem.
Não havia enganos, apenas pesquisa.
Minha pesquisa foi concluída que, doutora, fico excitado com hermafroditas.
Oops, transsexuais. Me desculpe.
Ela era uma bela conquista. Uma beleza de tirar o fòlego
Ela era tão forte.
O modo como ela me abraçava.
Então, você se sente atraído pelo lado masculino.
- Esquece. - Isso te excita.
É natural na sua idade que experimentemos.
Como iria saber como funciona um corpo adulto?
Que suas terminações nervosas o dão prazer?
- Seus mamilos, seu ânus... - Ok, pare!
Gostar de estimulação sexual não faz de você um homossexual.
Está preocupado em talvez ser?
Quer saber? Esquece.
Me escute. Não me importo com que tipo de sexo você faz ou com quem,
mas se você está tão intimidado com seus próprios sentimentos que negam sua existência,
eles irão incomodá-lo pelo resto de sua oprimida vida.
Quer ter uma vida segura...
ou uma autêntica?
Creme esteróide, manhã e noite.
Então, quando começa?
O cara mudou de idéia.
Não sei. Acho que pensou que eu não daria conta, sabe?
Quando apareci por lá, disse que não se sentia bem.
Existem outros trabalhos, Marlon.
Sim. Sim, como essa mulher, uma senhora lá da Igreja,
ela disse que precisava de alguém para andar com seus cachorros,
e eu até coloquei gravata para a entrevista.
Padre Ortiz disse à ela o quanto eu estava limpo. Ela disse,
"oh, vamos lá. Um leopardo nunca muda suas pintas."
Ela nem confiava em mim para pegar merda de cachorro.
Ela é uma mente fechada. Existem outros lugares precisando de pessoas.
Quando menos esperar, alguém lhe dará uma chance.
Já foi condenado por algum crime?
Isso está em todos os formulários.
Se responder a verdade, nunca irão nem falar com você.
Mas se mentir, estará violando a liberdade condicional.
Estive pensando se talvez, tivesse algum trabalho por aqui.
Sabe, qualquer coisa. Eu poderia arrumar camas...
- limpar os banheiros ou... - Não posso.
Sinto muito, Marlon.
É contra a lei para qualquer médico profissional empregar um ex-condenado.
Oh, sim. Ok. Tudo bem, cara.
Você fez seu trabalho.
Eu só pensei que...
Achei que não faria mal em perguntar.
Boa sorte, Marlon.
Fique longe de problemas, ok?
- Oi. - Oi.
Pode pegar um Martini puro?
Sabe, eu deveria pedir seu R.G., mas você é bonito demais para isso.
Eu tinha mãos muito delicadas, lembra?
Dedos que sabiam exatamente como o tocar,
aonde o tocar,
e por quanto tempo.
Aqui está, meu anjo.
Puro.
Obrigado.
Não deveria compará-los à mim.
Eu era a melhor.
A Vênus de Milo.
Além do que, mudanças levam tempo.
Você não se torna mulher da noite para o dia. É um processo pro resto da vida...
assim como se tornar um homem.
Você é homem o suficiente para se decidir o que te dá prazer?
Eu?
Querida, você estava assustada demais para me dizer a verdade.
Sabia que eu teria à deixado.
Pelo menos tenho coragem de ser quem sou.
Você tem?
Mais um, por favor.
Obrigado.
Esse lugar está ocupado?
Me paga um drinque?
Você beija bem.
Que tal um pouco de música, hein?
Isso.
- Não está melhor? - Mm-hmm.
Oh, você é tão macio...
duro!
Isso é bom. Oh, isso é bom.
Isso é ótimo, querido, não pare.
Oh, sim. Oh... oh...
Oh! Jesus Cristo!
Vamos, querido. Primeiro eu, depois você.
Você tem um maldito pinto!
Vou gozar como quiser. Você que manda.
Você tem um maldito pinto!
Por que não me disse que não era operada?! Devia ter me falado!
Relaxe, tá?
É o melhor de ambos. Não sabia que era sua primeira vez.
Não quero uma garota com um pinto, ok?
Não sou gay, ok? Não estou nessa!
Oh, devia ter me contado ao invés de me enganar.
Achei que você era um de nós.
O que?! Eu pareço como um de vocês, seu merda?!
Não gosto de ser enganado, ok?
Eu... não... gosto!
Pare! Não!
Não, olhe para mim quando estou falando com você.
Se eu quisesse brincar com o pinto de alguém, eu tenho o meu, sua aberração!
O que está fazendo?
Você sempre me dizia para cortar o cabelo.
Estou cortando.
Não tenho certeza se é para melhor.
Agora já é tarde demais.
Cansei de me ver como era. Preciso de uma mudança.
Não acho que mudando sua aparência irá mudar como se sente por dentro.
É isso que você diz à todos seus pacientes?
De que seus novos peitos e rostos não irão mudar em nada?
Raspar a cabeça não o fará mais homem se não se sentir como um por dentro.
Acho que precisa conversar com alguém...
um profissional...
que lida com problemas sexuais.
Não sou gay, se é isso que está pensando, pai.
Não se preocupe. Sua masculinidade não será ameaçada de forma alguma.
Você está quase irreconhecível.
O que aconteceu com sua mão?
Fiquei bêbado e soquei uma parede.
Adivinha quem estava pensando que era.
Matt ligou.
Ele falou sobre seu novo corte de cabelo neo-nazista?
Você falou à ele sobre Ava.
Não acha que devia ter me contado? Que não interessava à mim?
Não acha que eu deveria saber que o laser que comprei...
foi devolvido sem meu conhecimento?
Eu avisei, Sean. Nós não podemos pagar...
e o salário que estamos pagando por Quentin para você brincar de Tico e Teco.
Desde quando se tornou responsável financeiramente?
Talvez se viesse trabalhar ao invés de perder tempo...
e dinheiro no zoológico operando um chimpanzé...
Não pode estar me criticando por eu fazer trabalho não remunerado.
Estou criticando por estar agindo unilateralmente.
Vai fazer parte do time ou ficar sentindo pena da vítima...
que se sente ofendido e nos menosprezando.
Nos? Esse "nos" quer dizer você e Quentim?
Parece que precisa ficar cercado de vítimas para se sentir bem...
humanos ou não.
Se aquele animal pode ensinar habilidades para futuras gerações,
então talvez eu tenha de algum modo contribuído cientificamente para o mundo.
Eu, não você.
Não é isso que te incomoda, Sean?
Eu fiz algo. Me senti afetivo.
E pela primeira vez em semanas, esqueci completamente do "Açougueiro".
Dra. Forsythe ligou.
Como foi a inseminação?
Eles prometeram me chamar no primeiro parto comigo.
Acharam que tempo o suficiente já tinha passado, e que a cicatriz não estava visível.
Aparentemente, os animais têm um sexto sentido para essas coisas.
Não conseguimos ver, mas Koomba pôde.
Ele sabia que tinha algo de diferente nela.
Ele a atacou.
Kiki está morta.
Matt, mas que droga! Posso sentir o cheiro da maconha lá da cozinha!
Eu ia pagar por isso, mais do que vale.
Você precisa fumar um pouco disso para ter idéias claras.
Você vai ficar segurando aí ou vai me oferecer um pouco?
Oh, tome.
Nós deveríamos ter feito mais isso enquanto eu estava crescendo.
Você me desaprovou o bastante sem colocar corrupção na minha lista de crimes.
Mas você foi uma mãe terrível.
Achei que eu era...
Mas de repente até vi que não fiz um trabalho ruim.
Quer dizer, comparando comigo?
Não, quero dizer tendo você como evidência.
Todas nós somos péssimas mães.
Você entra na idéia esperando que seu filho seja uma versão melhor de si mesma.
E então aqueles safados parecem ter almas por conta própria,
destinos para serem preenchidos,
sonhos e desejos que não têm nada a ver conosco ou nosso DNA.
Quero dizer, eu o carreguei dentro de mim e...
é como se eu não o reconhecesse mais.
Irá reconhecer.
Quando?
Quando você amadurecer.
Eu?
Quando parar de criar para ele uma imagem semelhante à sua...
e o ver como ele é.
Você está chapada.
Você está certa. Nós deveríamos ter feito isso mais vezes.
Puta merda!
Venha cá!
Vamos! Peguem-no!
Gosta disso?
Tome isso.
Matt?
Tradução e revisão: dellmelo Equipe LegendaZ - www.legendaz.com.br Sincronia: forom.com